Het is een nacht

Guus Meeuwis & Vagant

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur 's nachts
We liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering de radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb net de nacht van men leven gehad
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stil gestaan

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Maar een lied blijft slechts bij woorden,
Een film is in scène gezet
Maar deze nacht met jou
Is levensecht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

En vanacht beleef ik hem met jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou

back to index

Ik hou van u

Noordkaap

We waren bijna echt vergeten
hoe schoon de zomer wel kan zijn
Zonder zorgen en zonder regen
Hoe schoon de zomer hier kan zijn
We waren uit het oog verloren
Hoe warm een weiland wel kan zijn
Open de vensters en open de ogen
Zie hoe schoon de zomers zijn

Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u ...
Geef me een kus
Geef me een kus
Geef me een kus en vlug, voor de laatste bus

We waren bijna echt vergeten
hoe schoon de zomer wel kan zijn
Zonder zorgen en zonder regen
Hoe schoon de zomer hier kan zijn

Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ja, ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ja, ik hou van u
Ja, ik hou van u
Ik hou van u
Geef me een kus.....
Geef me een kus.....
Geef me een kus, en vlug voor de laatste bus
Geef me een kus
Geef me een kus
Geef me een kus, en vlug, voor de laatste bus
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Oh ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u

Lalallaalalalaaa

Geef me een kus

back to index

The Lion Sleeps Tonight

The Tokens

Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle the quiet jungle
The lion sleeps tonight

Wee heeheehee weeoh aweem away
Wee heeheehee weeoh aweem away

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight

Wee heeheeheehee weeoh aweem away
Rrr, la la la weeoh aweem away

Hush, my darling, don't fear, my darling,
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don't fear, my darling,
The lion sleeps tonight

Wah oh oh, wah oh oh, wah oh wimoweh
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

back to index

I'm Gonna Be (500 Miles)

The Proclaimers

When I wake up, well I know I'm gonna be,
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
When I get drunk, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And when I haver, hey I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you

And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door

When I'm working, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money, comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
When I come home(When I come home), well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And when I grow old, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you

And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door

Da da da (da da da)
Da da da (da da da)

Da Da Da Dun Diddle Un Diddle Un Diddle Uh Da Da

Da da da (da da da)
Da da da (da da da)

Da Da Da Dun Diddle Un Diddle Un Diddle Uh Da Da

When I'm lonely, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
And when I'm dreaming, well I know I'm gonna dream
I'm gonna Dream about the time when I'm with you
When I go out(When I go out), well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home(When I come home), yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you

And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door

Da da da (da da da)
Da da da (da da da)

Da da da (da da da)
Da da da (da da da)

Da Da Da Dun Diddle Un Diddle Un Diddle Uh Da Da

back to index

Café zonder bier

Bobbejaan Schoepen

Een strand zonder water of land zonder grond
Dat is al even erg als een steirt zonder hond
Maar je geld dat verdwijnt met je trouwe kassier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Er vloog een mazoutvuur in brand in mijn straat
Toen de brandweer verscheen was het al veel te laat
Heel het huis lag in as en er riep een pompier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Een man werd veroordeeld en kreeg levenslang
Met rijkswacht van dienst moest hij mee naar 't gevang
Toen hij droef in z'n cel stapte zei de cipier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Piet Rinkers z'n vrouw stak het geld in haar zak
En ze liet hem alleen onder 't echtelijk dak
Maar ze schreef toch nog gauw op een stukske papier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Toen Janssen ging zwemmen in Leopoldville
Botste hij met geweld tegen een krokodil
En van schrik zwom Jan Janssen van Congo naar hier
Maar dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Ja, dit is een lied dat m'n leven vergalt
En ik weet ook nog niet of het u wel bevalt
Ik wel aan't zingen maar ik heb geen plezier
Ik vind dat toch zo triestig, een café zonder bier

back to index

Ruimtevaarder

Kommil foo

Meester Frank, ik kom waarschijnlijk morgen niet naar school
En ook overmorgen zal wat moeilijk zijn
En evenmin de week die komt, ja zelfs de maand die volgt
De kans dat ik nog ooit verschijn is eigenlijk klein
'T is niet meester Frank, omdat u mij zo vaak straft
En mij één keer zelfs domkop heeft genoemd
Nee, 't is alleen iets hier vanbinnen, 't heeft geen zin dat ik ontken
Meester Frank, ik voel, dat ik een ruimtevaarder ben...

Zeg nu zelf, meester frank, wat ben je in 't heelal
Met de tafels van vermenigvuldiging
Ook schoonschrift, blokfluitspelen, woorden met dt
Dat snapt u toch, dat heeft op mars geen zin
'T is dus zeker niet, meester frank, omdat u mij zo vaak straft
En mij voor de hele klas domkop heeft genoemd
Nee 'k moet planeten gaan ontdekken, in de hoop dat daar iets leeft
Meester frank, 't is de plicht, die elke ruimtevaarder heeft

Doe de groeten, meester frank, aan de rest van de klas
En zeg dat ik hen nooit vergeten zal
Geef mijn vulpen aan kleine peter van de laatste bank
Hij blijft m'n vriend al woon ik dan in 't heelal
Zo, meester frank alles is zowat gezegd
Vaarwel, en dat het u nog goed mag gaan
En wat die kleinigheid betreft dat u een domkop in mij ziet
Meester frank, dat deert een ruimtevaarder niet
Oh, en voor ik het vergeet, Linda van slagerij Van Gool
Komt waarschijnlijk ook niet meer naar school

back to index

't Is moeilijk bescheiden te blijven

Peter Blanker

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

De allermooiste meiden
Die mij eenmaal hebben gezien
Die vallen meteen aan mijn voeten
Aan iedere teen minstens tien
Ik lig zelf ook goed bij de mannen
Maar dat geeft mij ook al geen kick
Want er is er niet een op de wereld
Die zo goed en volmaakt is als ik

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

Ik wil ook geen filmcarrière
Zoals hauer, de gooyer, krabbé
En dat is voor hun dan weer mazzel
Zo houd ik ze uit de ww
Als ik mijn talenten zou benutten
Dan was ik 'top of the bill'
Hoewel 't gewoon is
Dan krijg je kapsones
En da's nou net wat ik niet wil

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

back to index

Het land van maas en waal

Boudewijn de Groot

Onder de groene hemel in de blauwe zon
Speelt het blikken harmonieorkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen ligt het land
Van Maas en Waal

Ik loop gearmd met een kater voorop
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Wanneer je 't schudt dan sneeuwt 't op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje mijn koperen hand
Dan komen er twee Moren met hun slepen in de hand
Dan blaast er de fanfare ter ere van de schaar
Die trouwt met de vingerhoed ze houden van elkaar

En onder de purp'ren hemel in de bruine zon
Speelt nog steeds het harmonieorkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen ligt het land
Van Maas en Waal

We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
Die had ons in zijn bed en de provisiekast betrapt
We staken alle kerken met brandewijn in brand
't Is koudvuur dus 't geeft niet en het komt niet in de krant
Het leed is geleden, de horizon schijnt
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
En eten 's avonds zandgebak op 't feestje bij Klaas Vaak

En onder de gouden hemel in de zilveren zon
Speelt altijd het harmonieorkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachahahahahahaa
Het land van Maas en Waal
Van Maas en Waal
Van Maas en Waal
Van Maas en Waal

back to index

Ik Wil Deze Nacht In De Straten Verdwalen

Wannes Van De Velde

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel net en genereus

Onder de glans van de manestralen
Wordt heel onze wereld een huwelijks bed
Ga mee naar de kroegen vol vrouwen en matrozen
Vergeet uwe naam en al de rest

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke naar mijn keus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel net en genereus

Laat ons dan samen de wereld verteren
Met klinkende glazen vol Franse wijn
Zingt mee met de mensen dat hebben ze geiren
En laat deze nacht nooit ten einde zijn

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke naar mijn keus

back to index

Vlaanderen boven

Raymond van het Groenewoud

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

back to index

Malle babbe

Rob De Nijs

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
met schooiers en soldaten, hun petten op een oor.
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
die in het donker wel durft wat overdag niet kan.

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Ik ken ze een voor een, de heren van fatsoen,
ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen.
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van zijn kwijl

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

En zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer,
stijf als een houten plank, met spijkers in zijn kop te kijken in zijn bank.
Een zwart laken pak om zijn zondige lijf,
bang voor de duivel en bang voor zijn wijf.
En zuinig een cent in het zakje doen.
Zo koopt hij zijn ziel weer terug en zijn fatsoen.

En jij moet achteraan in het donker ergens staan zoals het hoort.

Maar eens dan komt de dag, dan luiden ze de klok,
dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok.
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan,
wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan.

Als bij nacht in de kroegen hier gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

back to index

Daar in dat kleine café aan de haven

Vader Abraham

De avondzon valt over straten en pleinen,
De gouden zon zakt in de stad.
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
Ze hebben de dag weer gehad.
De neonreclame die knipoogt langs ramen,
Het motregent zachtjes op straat.
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek uit een deur die nog wijd open staat.

Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De toog is van koper toch ligt er geen loper,
De voetbalclub hangt aan de muur.
De trekkast die maakt meer lawaai dan de jukebox,
Een pilsje dat is der niet duur.
Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm,
Geen monsieur of madam, maar W.C.
Maar 't glas is gespoeld in het helderste water,
Ja, 't is daar een heel goed cafe

Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De wereldproblemen die zijn tussen twee glazen bier opgelost voor altijd.
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening, of je staat in het krijt.
Maar het enige wat je aan eten kunt krijgen dat is daar een hardgekookt ei.
De mensen die zijn daar gelukig gewoon, ja de mensen die zijn daar nog blij!

Daar in het kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

back to index

Een vrijgezel die gaat pas slapen

Benny Neyman

Hij is zo zielig zo alleen,
z'n eten haalt ie uit de muur.
De eenzaamheid die drijft hem voort,
dat is vaak wat men van hem denkt.
Is niet getrouwd, heeft geen gezin,
z'n bed blijft koud, de hele nacht.
En ook z'n flat, is vast een bende,
omdat er niemand, als ie thuis komt op hem wacht.

(refr)
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie alle sterren heeft gezien.
Als ie van zijn vrijheid heeft genoten,
als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens!

Een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

Hij heeft het ooit wel geprobeerd,
hij trouwde voor z'n goed fatsoen.
Hij heeft er heel wat van geleerd,
nee echt, hij zal het nooit meer doen.
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo,
z'n kroegie zag hij maar mondjesmaat.
En elke avond, weer kassie kijken,
totdat ie van verveling omviel van de slaap.

(refr)
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie alle sterren heeft gezien.
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten,
als ie zegt: het 't was fijn, bedankt, tot ziens.

Een vrijgezel gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

(achtergrond)
{maar een vrijgezel die gaat pas slapen)
(als ie alle sterren heeft gezien)
(als ie van zijn vrijheid heeft genoten)
(als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens)

Een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

back to index

Jan Klaassen de Trompetter

Rob de Nijs

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Het leger sloeg zen tenten op voor Alkmaar in het veld.
en zolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held.
De kroeg werd als strategisch punt door het hoofdkwartier bezet.
De officier brulde: Jan god speel op je trompet!
Ze werden wakker in de goot in de morgen eer en koud
maar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hard en ziel!

De prins trok op inspectie tot de majoor van de compagnie
Ik zag hier alle stukken wel van mijn artillerie,
Ja zelfs dat kleine in uw kraag en dat blonde in uw bed.
Maar waar zit das stuk ongeluk van een Jan met zen trompet?
en niemand die Jan Klassen zag die bij de stadspoort zat
en honderd liedjes speeldde voor de kind'ren van de stad.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Jan Klaassen zei: Vaarwel mijn lief ik zie je volgend jaar.
Wanneer de lente terugkomt zijn wij weer bij elkaar.
De winter ging,
De zomer kwam
De oorlog was voorbij.
Maar het leger is nooit teruggekeerd van de Mokerhei.
Geen mens die van Jan Klaassen iets teruggevonden heeft
maar alle kinderen kennen hem,
hij is niet dood, Hij leeft!

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

back to index

Op de purperen heide

Armand Preud'homme

In de stille kempen, op de purp'ren hei,
Staat een eenzaam huisje, met een berk erbij.
Op een zomeravond, in gedroom alleen,
Kwam ik ongeweten langs dit huisje heen.

Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij
Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij

In het eenzaam huisje, zat een meisje ach
Lijk ik nergens anders ooit een meisje zag
Door het venster keek ze mij verlegen aan,
Schoof 't gordijntje toe en is maar opgestaan

Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij
Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij

Maar wat heeft de liefde, ook hier niet verricht
Want nu schuift 't gordijntje nooit meer voor me dicht
Door het open venster, dat men vroeger sloot,
Lach ik op ons kindje op zijn moeders' schoot.

Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij
Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei,
Dat is hier op aarde de hemel voor mij

back to index

De lichtjes van de Schelde

Bobbejaan Schoepen

De tijd zit erop en we varen weer thuis
Het duurt nog maar enkele weken
Een paar keer op wacht en dan kom ik naar huis
Dan zullen w'elkander weer spreken
Dus, dit is de laatste brief die ik je schrijf
Kijk 's avonds maar goed in de krant
Dan weet je precies waar ik ben en ik blijf
Totdat ik weer t'rugkom in 't land

Zie ik de lichtjes van de Schelde
Dan gaat m'n hart wat sneller slaan
Ik weet dat jij op mij zult wachten
En dat je aan de kaai zult staan
Zie ik de lichtjes van de Schelde
Is 't of ik in je ogen kijk
Die zo heel veel liefs vertellen
Dan ben ik als een prins zo rijk

Je weet wel, m'n schat, dat ik veel van je hou
Dat hoef ik je niet te verklaren
Een zeeman is dol op z'n kind'ren en vrouw
Maar toch moet hij altijd weer varen
En heeft soms de zee iets verkeerds met me voor
En krijg ik voorgoed averij
Denk dan aan de kind'ren en sla je er door
Maar spreek ze dan dikwijls van mij

Zie ik de lichtjes van de Schelde
Dan gaat m'n hart wat sneller slaan
Ik weet dat jij op mij zult wachten
En dat je aan de kaai zult staan
Zie ik de lichtjes van de Schelde
Is 't of ik in je ogen kijk
Die zo heel veel liefs vertellen
Dan ben ik als een prins zo rijk

back to index

Jimmy (de eenzame fietser)

Boudewijn de Groot

Hoe sterk is de eenzame fietser
die kromgebogen over zijn stuur
tegen de wind
zichzelf een weg baant?
Hoe zelfbewust de voetbalspeler
die voor de ogen van het publiek
de wedstrijd wint,
zich kampioen waant?
Hoe lacht vergenoegd de zakenman
zonder mededogen die concurrent
verslagen vindt,
zelf haast failliet gaand.

En ik zit hier tevreden
met die kleine op mijn schoot.
De zon schijnt, er is geen reden
met rotweer en met harde wind
te gaan fietsen met dat kind.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Maar liever dat nog
dan het bord voor zijn kop
van de zakenman,
want daar wordt hij alleen maar slechter van.
(X 10)

back to index

Annabel

Hans de Booij

Iemand zei: "Dit is Annabel
Ze moet nog naar 't station
Neem jij je wagen, dan haalt ze het wel"
Ik zei: "Da's goed" en reed zo stom als ik kon
We kwamen aan bij een leeg perron
En ik zei: "Het zit je niet mee"
Heel in de verte ging de laatste wagon
En Annabel zei: "Ok, ik ga met je mee"

En later lagen we samen, zoals dat heet, een beetje moe maar voldaan
Er kwam al licht door de ramen ze zei: "Ik heb geen tijd voor ontbijt ik moet gaan"
Ik zei alleen nog: "Tot ziens, Annabel"
En ik dacht: Ik zie jou nooit meer terug
Ik dacht ik draai me om en slaap nog even door,
Maar twee uur later was ik nog wakker, lag stil op m'n rug

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Zo bleef ik twee dagen liggen in bed
Ik was totaal van de kaart
Toen stond ik op ik moest niet denken maar doen
Want zonder haar was ik geen stuiver meer waard

Ik ging de stad door op zoek naar een glimp
En ik dacht: Ik zie haar nooit meer terug
Ik ging zelfs hardop praten in mezelf
En iemand zei: "Je stond uren met je handen op de leuning van de brug"

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

En op een avond zag ik haar weer
Ze stapte net op de tram
Ze was nog mooier dan de vorige keer
Ik riep haar naam en trapte hard op mijn rem
Ik sprong de auto uit en greep haar vast
Ze stond stil en keek om
Ze keek me aan, maar was nauwelijks verrast
En ik zei: "Hé, waar moet je naartoe"
Ze zei: "Naar het station"

Ik bracht haar weg ze kocht een kaartje Parijs
En ik zei: "Ja, er nog 1 erbij"
De lokettist gaf tweemaal enkele reis
En Annabel keek even opzij
Ik zei: "Ik heb je gevonden vandaag"
"En ik laat je nooit meer alleen"
"Al reis je door naar Barcelona of Praag"
"Al reis je door naar het eind van de wereld ik ga met je mee, hé"

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Mmm, Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel

back to index

't Vliegerke

Walter De Buck

Ik ben nie al te zot van 't spel
Maar 'k vange gere musschen
Marblen en toppen kan ik wel
Maar daarin ben ik nie fel
'k Zie tegenwoordig overal
En ook al in mijn straatje
Jongens schuppen op nen bal
Maar 'k spele 't liefst van al

Mee mijne vlieger
En zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog drei bollekens
In mijne zak

Mietje van de koolmarchant
Een meiske uit mijn straatje
Keurde mijne cervolant
En z' had er 't handje van
Want zo rap alsof de wind
Was z' aan 't spele mee mijn klauwe
En ze riep 't es 't spele weert
Want hij hee ne goeie steert

Ja, mijne vlieger
En zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog twee bollekens
In mijne zak

't Seef liet zijne vlieger op
Van 't soepe, 't soepe, 't soepe
Maar hij stuikt op zijne kop
En muile dat hij trok
Zijn spankoorde was veel te kort
En met zijn 't sietse klauwe
En daarbij was zijne steert
Geen chique toebak weert

Maar mijne vlieger
Me zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog een bolleke
In mijne zak

Laatst op het Sint-Denijsplein
Mijne vlieger was aan 't zweve
d' Er kwam een wijf, een groot venijn
En ze zei 'dat mag niet zijn'
Hij hangt te veel in mijne weg
Ze begost er an te sleure
En op een twee drei pardaf
De koorde schoot er af

Hij was goon vliegen
Al mee de wind
'k Stonde te schrieme
'k Was maar een kind
Mijne bol klauwe
Die ging ne gang
Dat zal 'k omtauwe
Mijn leven lank

back to index

Liefde voor muziek

Raymond Van Het Groenewoud

Gisteren ging ik naar de cinema
(Ole ola)
U weet wel met zo'n doek en een camera
(Ole ola)
En wat ik daar zag heeft mij blij gemaakt
(Ole ola)

Wat ik daar zag heeft mij diep geraakt
(Ole ola)

Ik zag de grootvader van Prince en hij leidde daar een kerkdienst
(Ole ola)
Oeh beminde gelovigen, dat was nogal eens een kerkdienst
(Ole ola)

Niet zoals hier waar menige uitgescheten kruidenier met een wezenloos grijs kostuum komt luisteren naar een mummelende pastoor
(Ole ola)

Nee het was een stel uitgelaten zwarte apen en de zotste stond van voor
(Ole ola)

En ik bezweer u beminde gelovigen

Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Met zoveel vuur (zoveel vuur)
En zoveel stijl (zoveel stijl)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)

Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was de lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, liefde voor muziek

En toen dacht ik beminde gelovigen
Waarom zijn de blanken zoveel bekakter dan de zwarten
(Ole ola)

Speelt de beschaving ons werkelijk zoveel parten
(Ole ola)
Zwijg me van de laatste kutgroep uit Engeland
(Ole ola)
Spreek me liever van Tina Turner haar onderkant
(Ole ola)
Zwijg me van de gasten die goed kunnen zuipen
(Ole ola)
Je moest eens zien hoe ze 's nachts naar de WC-pot toekruipen
(Ole ola)

Trek me uit de Vlaamse klei
Geef me een drummer en maak me blij
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek

back to index

Proud mary

Creedence Clearwater Revival

Oh I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way the things might've been

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

Say we're rolling, rolling, rolling on the river

Oh I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
Tell you we have no time (rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
Rolling, rolling, rolling on the river)
Tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river)

Naar het Nederlands vertalen

back to index

Always look on the bright side of life

Monty Python

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
And

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing
And

Always look on the bright side of life
(Come on)
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
A just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you
And

Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(C'mon Brian, cheer up)
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

back to index

Den Boemlala

De Kadullen

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Is ze ziek, laat ze ziek.
Dat ze maakt dat ze genezen is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Is ze dood, laat ze dood.
Ze heeft me lang genoeg ge…pest.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Is z’ in de kist, laat z’ in de kist.
Ziet dat ze goed verzegeld is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Is ze in de kerk, laat ze in de kerk
dan heeft meneer pastoor zijn werk.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Is ze in ’t graf, laat ze in ’t graf,
dan ben ik er voor goe van af.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Is ze in de hel, laat ze in de hel,
den duvel zorgt voor de rest van ’t spel.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

back to index

Oh Pretty Woman

Roy Orbison

Pretty woman, walkin' down the street
Pretty woman the kind I like to meet
Pretty woman I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you, mercy

Pretty woman won't you pardon me
Pretty woman I couldn't help but see
Pretty woman that you look lovely as can be
Are you lonely just like me

Pretty woman stop awhile
Pretty woman talk awhile
Pretty woman give your smile to me
Pretty woman yeah, yeah, yeah
Pretty woman look my way
Pretty woman say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll treat you right
Come with me baby, be mine tonight

Pretty woman don't walk on by
Pretty woman don't make me cry
Pretty woman don't walk away, hey, OK
If that's the way it must be, OK
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin' back to me?
Yeah, she's walkin' back to me
Oh, oh, pretty woman.

back to index

My way

Frank Sinatra

And now the end is here
And so I face that final curtain
My friend I'll make it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more
I did it, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much, much more
I did it, I did it my way

Yes, there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And my I say - not in a shy way
No, oh no not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself then he has naught
Not to say the things that he truly feels
And not the words of someone who kneels
Let the record shows I took all the blows and did it my way

back to index

You Never Walk Alone

Gerry and the pacemakers

When you walk
Through a storm
Hold your head
Up high

And don't
Be afraid
Of the dark

At the end
Of the storm
There's a golden sky
And the sweet
Silver song
Of the lark

Walk on
Through the wind
Walk on
Through the rain

Though your dreams
Be tossed
All day long

Walk on
Walk on
With hope
In your heart

And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone

Walk on (walk on)
Walk on (walk on)
With hope (with hope)
In your heart (your heart)
And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone
Walk alone
Alone

back to index

Hey Jude

The Beatles

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na nananana, nannana, hey Jude...

back to index

Rosamunde

Dennie Christian

Ik ben al sinds dagen verliefd op Rosamunde
Ik wou dat ik haar eens zoende
Maar durf het niet wagen
Ik heb al die dagen slechts in mijn gedachten
Ik wil nu niet langer wachten
Ik moet haar eens vragen

refr.:

Dus vanavond laat grijp ik mijn kans
En dan vraag ik haar beslist ten dans
Misschien dat ik dan snel beken
Hoe dolverliefd ik op haar ben
Ook al zegt ze nee toch dring ik aan
Want ik laat die schat beslist niet gaan
Al reageert zo koel, toch zeg ik wat ik voor haar voel
Rosamunde, schenk mij je hart en zeg ja
Rosamunde, vraag het niet eerst je mama
Rosamunde, geloof me, ik blijf je steeds trouw
Want mijn lieve Rosamunde, ik wil jou, jou als mijn vrouw

Al zou ik het willen, ik kan haar niet vergeten
Ik zou toch zo graag weten hoe ik haar kan winnen
Sinds ik haar ontmoette loop ik aan haar te denken
Ik wil haar mijn liefde schenken en voor altijd beminnen

Dus ik bel haar snel op haar 06
of ik stuur een lieve sms
ontmoet ik haar op msn
zeg ik hoe gek ik op haar ben
Ook al zegt ze nee toch dring ik aan
Want ik laat die schat beslist niet gaan
Al reageert zo koel, toch zeg ik wat ik voor haar voel

Rosamunde, schenk mij je hart en zeg ja
Rosamunde, vraag het niet eerst je mama
Rosamunde, geloof me, ik blijf je steeds trouw
Want mijn lieve Rosamunde, ik wil jou, jou als mijn vrouw

back to index

Pour Un Flirt

Michel Delpech

Pour un flirt avec toi, je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

Je pourrais tout quitter, quitte à faire démodé
Pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

Je ferais l'amoureux pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

back to index

Sweet Caroline

Neil Diamond

Where it began
I can't begin to know when
But then I know it's growin' strong
Was in the spring
And spring became the summer
Who'd have believe you'd come along?

Hands
Touchin' hands
Reachin' out
Touching me, touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would

But now I look at the night
And it don't seem so lonely
We fill it up with only two
And when I hurt
Hurtin' runs off my shoulders
How can I hurt when holdin' you?

Warm
Touchin' warm
Reachin' out
Touchin' me, touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would, oh, no, no

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
Sweet Caroline
I believe they never could
Sweet Caroline

back to index