Het is een nacht

Guus Meeuwis & Vagant

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur 's nachts
We liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering de radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb net de nacht van men leven gehad
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stil gestaan

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Maar een lied blijft slechts bij woorden,
Een film is in scène gezet
Maar deze nacht met jou
Is levensecht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

En vanacht beleef ik hem met jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou

back to index

Vlaanderen boven

Raymond van het Groenewoud

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

back to index

Malle babbe

Rob De Nijs

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
met schooiers en soldaten, hun petten op een oor.
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
die in het donker wel durft wat overdag niet kan.

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Ik ken ze een voor een, de heren van fatsoen,
ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen.
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van zijn kwijl

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

En zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer,
stijf als een houten plank, met spijkers in zijn kop te kijken in zijn bank.
Een zwart laken pak om zijn zondige lijf,
bang voor de duivel en bang voor zijn wijf.
En zuinig een cent in het zakje doen.
Zo koopt hij zijn ziel weer terug en zijn fatsoen.

En jij moet achteraan in het donker ergens staan zoals het hoort.

Maar eens dan komt de dag, dan luiden ze de klok,
dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok.
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan,
wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan.

Als bij nacht in de kroegen hier gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

back to index

Ik ga zwemmen

Mart Hoogkamer

In de jungle van de stad ben jij een tijger in de kroeg
Je staat achter de bar van 's avonds laat tot 's ochtends vroeg
Niemand kan je krijgen, je bent helemaal van mij
En is er een leuk feesie dan ben jij van de partij

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me? (Wooh!)

Ze probeert me te verleiden, zij weet dat ze dat ook kan
Als ze vanavond met me meegaat, komt ze niet thuis bij d'r man
Niemand mag het weten, 'k zie je liever morgen weer
Want ik kan je niet vergeten, 't zelfde rondje, nog een keer

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen (is niet te temmen)
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me?

Ik wil je kussen tussen fusten, 't vuur is niet te blussen
Ah, d'r lagen dooie mussen, aan de wodka als de Russen
Ik heb al m'n zwemdiploma's, ik zeg het je niet zomaar
Het is pompen of verzuipen en we zeggen nooit ho maar

Shoot me als een shooter, toeter op m'n waterscooter
Een complimentje voor je vader en je moeder
Je bent helemaal m'n type en je laat me zo genieten
Duikbril op en we duiken in het diepe!

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon (in Bacardi Lemon)
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon (ooh-ooh)
Je kijkt me aan, wat doe je met me? (Wat doe je?)

Ooh-ooh
Ooh-ooh
(In drie, in twee, in drie, twee, één!)

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me?

back to index

Liefde voor muziek

Raymond Van Het Groenewoud

Gisteren ging ik naar de cinema
(Ole ola)
U weet wel met zo'n doek en een camera
(Ole ola)
En wat ik daar zag heeft mij blij gemaakt
(Ole ola)

Wat ik daar zag heeft mij diep geraakt
(Ole ola)

Ik zag de grootvader van Prince en hij leidde daar een kerkdienst
(Ole ola)
Oeh beminde gelovigen, dat was nogal eens een kerkdienst
(Ole ola)

Niet zoals hier waar menige uitgescheten kruidenier met een wezenloos grijs kostuum komt luisteren naar een mummelende pastoor
(Ole ola)

Nee het was een stel uitgelaten zwarte apen en de zotste stond van voor
(Ole ola)

En ik bezweer u beminde gelovigen

Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Met zoveel vuur (zoveel vuur)
En zoveel stijl (zoveel stijl)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)

Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was de lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, liefde voor muziek

En toen dacht ik beminde gelovigen
Waarom zijn de blanken zoveel bekakter dan de zwarten
(Ole ola)

Speelt de beschaving ons werkelijk zoveel parten
(Ole ola)
Zwijg me van de laatste kutgroep uit Engeland
(Ole ola)
Spreek me liever van Tina Turner haar onderkant
(Ole ola)
Zwijg me van de gasten die goed kunnen zuipen
(Ole ola)
Je moest eens zien hoe ze 's nachts naar de WC-pot toekruipen
(Ole ola)

Trek me uit de Vlaamse klei
Geef me een drummer en maak me blij
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek

back to index

Crazy little thing called love

Queen

This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)
It cries (like a baby), in a cradle all night
It swings (woo), it jives (woo)
Shakes all over like a jellyfish
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to rock and roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
She leaves me in a cool, cool sweat

I gotta be cool, relax
Get hip and get on my tracks
Take a back seat, hitchhike
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

Yeah

I gotta be cool, relax
Get hip and get on my tracks
Take a back seat, hitchhike
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready (ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

back to index

The wild rover

The pogues

I've been a wild rover for many's the year
And I've spent all me money on whiskey and beer
But now I'm returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I went to an alehouse I used to frequent
I told the landlady my money was spent
I ask her for credit, she answered me nay
Such a custom as yours I can have any day

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I brought from me pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight
She said:'I have whiskeys and wines of the best
And the words that you told me were only in jest'

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I'll go home to my parents, confess what I've done
And I'll ask them to pardon their prodigal son
And when they've caressed me, as oft times before
I never will play the wild rover no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

back to index

Living next door to Alice

Smokie

[Verse 1]
Sally called, when she got the word
She said "I suppose you've heard
About Alice"
Well I rushed to the window, and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

[Pre-Chorus]
Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't want to know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years, just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've gotta get used to not living next door to Alice
(Who the Fuck is Alice?)

[Verse 2]
We grew up together, two kids in the park
Carved our initials deep in the bark
Me and Alice
Now she walks through the door with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly out of Alice's drive
See Smokie Live
Get tickets as low as $70

[Pre-Chorus]
Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't want to know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years, just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've gotta get used to not living next door to Alice

[Verse 3]
Then Sally called back and asked how I felt
And she said "I know how to help
Get over Alice"
She said "Now Alice is gone, but I'm still here
You know I've been waitin' for twenty-four years"
And the big limousine disappeared

[Pre-Chorus]
I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I'll never get used to not living next door to Alice

[Outro]
No, I'll never get used to not living next door to Alice

back to index

Den Boemlala

De Kadullen

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Is ze ziek, laat ze ziek.
Dat ze maakt dat ze genezen is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Is ze dood, laat ze dood.
Ze heeft me lang genoeg ge…pest.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Is z’ in de kist, laat z’ in de kist.
Ziet dat ze goed verzegeld is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Is ze in de kerk, laat ze in de kerk
dan heeft meneer pastoor zijn werk.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Is ze in ’t graf, laat ze in ’t graf,
dan ben ik er voor goe van af.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Is ze in de hel, laat ze in de hel,
den duvel zorgt voor de rest van ’t spel.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

back to index

Delilah

Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

back to index

You Never Walk Alone

Gerry and the pacemakers

When you walk
Through a storm
Hold your head
Up high

And don't
Be afraid
Of the dark

At the end
Of the storm
There's a golden sky
And the sweet
Silver song
Of the lark

Walk on
Through the wind
Walk on
Through the rain

Though your dreams
Be tossed
All day long

Walk on
Walk on
With hope
In your heart

And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone

Walk on (walk on)
Walk on (walk on)
With hope (with hope)
In your heart (your heart)
And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone
Walk alone
Alone

back to index

Hey Jude

The Beatles

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na nananana, nannana, hey Jude...

back to index

I will survive

Gloria Gaynor

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid look
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive 

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

back to index

Proud mary

Creedence Clearwater Revival

Oh I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way the things might've been

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

Say we're rolling, rolling, rolling on the river

Oh I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
Tell you we have no time (rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
Rolling, rolling, rolling on the river)
Tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river)

Naar het Nederlands vertalen

back to index