Het is een nacht

Guus Meeuwis & Vagant

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur 's nachts
We liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering de radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb net de nacht van men leven gehad
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stil gestaan

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Maar een lied blijft slechts bij woorden,
Een film is in scène gezet
Maar deze nacht met jou
Is levensecht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

En vanacht beleef ik hem met jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou

back to index

What's up

4 non blondes

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this
Brotherhood of man
For whatever that means

So I cry somethimes when I'm lying in bed
To get it all out what's in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take deep breath, I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say hey...
I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on

oh oh oh oh...
oh oh oh oh... And I try, oh my God do I try
I try all the time
In this institution

And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution

So I cry sometimes when I'm lying in my bed
To get it all out what's in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take a deep breath and I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination

back to index

Jolene

Dolly Parton

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
And there's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
But I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene

back to index

Gospel medley

Dave

This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine,
Let it shine, let it shine, let it shine.

 Hide it under a bushel, NO!, I'm gonna let it shine.
Hide it under a bushel, NO!, I'm gonna let it shine.
Hide it under a bushel, NO!, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

Won't let Satan blow it out, I'm gonna let it shine.
Won't let Satan blow it out, I'm gonna let it shine.
Won't let Satan blow it out, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

Let it shine 'til Jesus comes, I'm gonna let it shine.
Let it shine 'til Jesus comes, I'm gonna let it shine.
Let it shine 'til Jesus comes, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

I've a home prepared where the saints abide
Over in the glory land
I long to be by my Savior's side
Over in the glory land

Just over in the glory land
I'll join (yes join) the happy angel band
Over in the glory land just over in the glory land 
There with (yes with) the mighty host I'll stand
Over in the glory land

I'm on my way to those mansions fair
Over in the glory land
There to sing God's praises and His glory share
Over in the glory land

 Just over in the glory land
I'll join (yes join) the happy angel band
Over in the glory land just over in the glory land 
There with (yes with) the mighty host I'll stand
Over in the glory land

Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by,
There's a better world home a-waiting
In the sky Lord, in the sky.

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away.

Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by,
There's a better world home a-waiting
In the sky Lord, in the sky.

Lord, I told that undertaker,
Undertaker please drive slow
For this body that you are hauling
Lord, I hate to see her go.

Will the circle be unbroken
By and by Lord, by and by,
There's a better world home a-waiting
In the sky Lord, in the sky.

In the sky Lord, in the sky.

In the sky Lord, in the sky.

back to index

Should I stay or should I go

The Clash

Darling, you got to let me know
Should I stay, or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here till the end of time
So you got to let me know
Should I stay, or should I go?

It's always tease, tease, tease
You're happy when I'm on my knees
One day it's fine, and next it's black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay, or should I go?

Should I stay, or should I go now?
Should I stay, or should I go now?
If I go, there will be trouble
And if I stay, it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me (Esta indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (Si no me quieres, librarme)
Exactly whom I'm supposed to be (Dígame que tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me? (Sabes que ropa me "quedrá"?)
Come on and let me know (Me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (Me debo ir o quedarme?)

Should I stay, or should I go now? (Yo me enfrío o lo soplo)
Should I stay, or should I go now? (Yo me enfrío o lo soplo)
If I go, there will be trouble (Si me voy va a haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo sera el doble)
So ya gotta let me know (Me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (Tengo frío por los ojos)
Should I stay, or should I go now? (Tengo frío por los ojos)
If I go, there will be trouble (Si me voy va haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo será el doble)
So ya gotta let me know (Me tienes que decir)
Should I stay, or should I go?

back to index

Lola

The kinks

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like coca cola
C-O-L-A, Cola

She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L-O-L-A, Lola
La-la-la-la Lola

Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola
La-la-la-la Lola

Well, I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman but talked like a man
Oh my Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said "Dear boy, won't you come home with me?"

Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well I almost fell for my Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La-la-la-la Lola

Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world, except for Lola
La-la-la-la Lola

Well, I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said "Dear boy, I'm gonna make you a man"

Well, I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

back to index

Hazes Medley

De familie Hazes

In een discotheek
Zat ik van de week
En ik voelde mij daar zo alleen
Was er warm en druk
Ik zat naast een lege kruk
Ik verlangde zo naar jou
Hier aan mijn zij
Ja, ik denk nog steeds
Hoe het was geweest
Toen je naast me zat
Hier aan de bar
Ik vroeg: "Drink je mee?"
Dat vond jij oké
Toen je proostend naar me keek
Werd ik zo wee
Een beetje verliefd (Een beetje verliefd)
Ik dacht een beetje verliefd
Als ik wist was jij toen dacht
Had ik nooit op jou gewacht
Als een kind zat ik te dromen
Deze nacht ben jij voor mij
Maar die droom ging snel voorbij

Jij stond op zei: "Hou me plaatje vrij
Ik moet even weg, maar ben zo terug"
Ach, die kruk bleef leeg
Tot ik in de gaten kreeg
Dat je weg ging zonder mij
Ik was weer alleen
Een beetje verliefd (Een beetje verliefd)
Ik dacht een beetje verliefd
Als ik wist was jij toen dacht
Had ik nooit op jou gewacht
Als een kind zat ik te dromen
Een beetje verliefd (Een beetje verliefd)
Ik dacht een beetje verliefd
Als ik wist wat jij toen dacht
Had ik nooit op jou gewacht
Als een kind zat ik te dromen
Deze nacht ben jij voor mij
Maar die droom ging snel voorbij

Zeg maar niets meer
Ik ga wel weg als je dat wilt
Zeg maar niets meer
Laat me maar gaan, wees nu maar stil

Maar dit is de laatste keer
Ik weet, jij kijkt nu op me neer
Maar straks als het beter gaat
Hoop ik dat je voor me staat

Ach, zeg maar niets meer
Ik ga wel weg, dan ben je vrij
Zeg maar niets meer
Jij was al maanden niet van mij

Maar dit is de laatste keer
Ik weet, jij kijkt nu op me neer
Maar als het straks beter gaat
Hoop ik dat je voor me staat

Op een vrijdag in de kroeg
Ergens in Amsterdam
Zat aan de bar met een glas
Een oude wijze man
Hij zei dat ie nog maar
Een paar dagen had
Dus pak het leven, pak alles
En ga ermee op pad

En hij zei
"Leef alsof het je laatste dag is"
"Leef alsof de morgen niet bestaat"
"Leef alsof het nooit echt af is"
"En leef, pak alles wat je kan

En ga-a-a-a
—A-a-a-a
—A-a-a-a"
"Pak alles wat je kan
En ga-a-a-a
—A-a-a-a
Ga"
"Pak alles wat je kan"

back to index

Katastroof medley

Katastroof

warekt gelak ne zot, betaalt oe eige rot
mor die rijke stinkers blijve lakker buite schot
d'r weurd gekumuleerd, gepoterd met plezier
de kleine man doet dapper mee, mor dan oep zijn manier

heel de wereld stinkt, heel de wereld stinkt
ikke stink, golle stinkt, heel de wereld stinkt
heel de wereld stinkt, heel de wereld stinkt
ikke stink, golle stinkt, heel de wereld stinkt

Ik zen zo zat as 100000 man Ik zen zo zat, ik snap er niks meer van
Ik kan nog amper oep mijn benen staan Ik zen zo zat as een kanon
De juffra vroeg aan jantje: hoeveel is twee plus drij?
Maar Jantje had gezopen, was er helemaal ni bij
Die kleine liet nen boer en de juffra stoeng vor schut
Toen jantje zei: kust gij mijn blote kloten stoemme trut

Kging overletst is nor d'abdij voor nen halve bak trappist
Den abt die kwan derstond derbij en hij vroeg me "wel, wa dist"
" gij ze ne ferme vent meneer, komt gij is efkes mee"
Ent was in de kapel datem ineens da veurstel dee  Zeg wildis

Danse me de paterkes, danse in d'abdoa
Danse me de paterkes vana ien a twie a droa

De man is minderwaardig , aardig aardig
De man is minderwaardig , minderwaardig is de ventµ

Zuipe zuipe da kan ek góe
da kan ekik blindelings en meh m'n oêge tóe
zuipe zuipe tege m'n aar oemoêg
m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg

Met de wijven niks as last Met de wijven niks as last
Met de wijven niks as troubels Met de wijven niks as last

back to index

Little lion man

Mumford & sons

Weep for yourself, my man
You'll never be what is in your heart
Weep, little lion man
You're not as brave as you were at the start

Rate yourself and rake yourself
Take all the courage you have left
And waste it on fixing all the problems
That you made in your own head

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my-

Tremble for yourself, my man
You know that you have seen this all before
Tremble, little lion man
You'll never settle any of your scores

Your grace is wasted in your face
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mother or else
Spend your days biting your own neck

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

back to index

Crazy little thing called love

Queen

This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

This thing (this thing) called love (called love)
It cries (like a baby), in a cradle all night
It swings (woo), it jives (woo)
Shakes all over like a jellyfish
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to rock and roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
She leaves me in a cool, cool sweat

I gotta be cool, relax
Get hip and get on my tracks
Take a back seat, hitchhike
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

Yeah

I gotta be cool, relax
Get hip and get on my tracks
Take a back seat, hitchhike
And take a long ride on my motorbike
Until I'm ready (ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

Crazy little thing called love (yeah, yeah)

back to index

Living next door to Alice

Smokie

[Verse 1]
Sally called, when she got the word
She said "I suppose you've heard
About Alice"
Well I rushed to the window, and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

[Pre-Chorus]
Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't want to know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years, just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've gotta get used to not living next door to Alice
(Who the Fuck is Alice?)

[Verse 2]
We grew up together, two kids in the park
Carved our initials deep in the bark
Me and Alice
Now she walks through the door with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly out of Alice's drive
See Smokie Live
Get tickets as low as $70

[Pre-Chorus]
Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't want to know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years, just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've gotta get used to not living next door to Alice

[Verse 3]
Then Sally called back and asked how I felt
And she said "I know how to help
Get over Alice"
She said "Now Alice is gone, but I'm still here
You know I've been waitin' for twenty-four years"
And the big limousine disappeared

[Pre-Chorus]
I don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice

[Chorus]
Twenty-four years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I'll never get used to not living next door to Alice

[Outro]
No, I'll never get used to not living next door to Alice

back to index

Franse medley

Dave

Pour un flirt avec toi, je ferais n'importe quoi, pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout, pour un simple rendez-vous, pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour, entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour, entre tes draps

Je pourrais tout quitter, quitte à faire démodé, pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner, pour un seul baiser volé, pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour, entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour, entre tes draps

Terre brûlée au vent des landes de pierre,
Autour des lacs, c'est pour les vivants Un peu d'enfer, le Connemara.
Des nuages noirs qui viennent du nord
Colorent la terre, les lacs les rivières : C'est le décor Du Connemara.
Au printemps suivant, Le ciel irlandais
Etait en paix, Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara.
Sean Kelly s'est dit : "Je suis catholique.
Maureen aussi, l'église en granit De Limerick, Maureen a dit "oui".
De Tiperrary Bally-Connelly et de Galway
Ils sont arrivés dans le comté du Connemara.
Y'avait les Connor, les O'Conolly, les Flaherty du Ring of Kerry
Et de quoi boire trois jours et deux nuits

J'avais dessiné sur le sable son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage dans cet orage, elle a disparu

Et j'ai crié, crié Aline pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Quand les zosiaux chantent dans le bois, ohohoho, et ma fianceé et prés
de moi, ohohoho,
oh oui, je suis content comme ça, ohohoho, quand les zosiaux chantent
dans le bois, ohohohoo.

Voici les clés pour le cas où tu changerais d'avis, haha.
A ta santé, à tes amours, à ta folie.
Je vais tenir mes rêves au chaud et le champagne au froid,
car je t'aime.
Et n'oublie pas les dix-huit mois de Nicolas.

Wham! Bam!)(Mon chat "Splash")
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant (tronc) mon whisky
Quant à moi peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs

Allez hop
Un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma bière dans un grand verre
En caoutchouc
Ouh-ouh-ouh-ouh
Comme un Indien dans son igloo

Ça plane pour moi Ça plane pour moi Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi Hou! Hou! Hou! Hou! Ça plane pour moi

back to index

Proud mary

Creedence Clearwater Revival

Oh I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way the things might've been

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

Say we're rolling, rolling, rolling on the river

Oh I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
Tell you we have no time (rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
Rolling, rolling, rolling on the river)
Tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river)

Naar het Nederlands vertalen

back to index

Hey Jude

The Beatles

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na nananana, nannana, hey Jude...

back to index

I will survive

Gloria Gaynor

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid look
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive 

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

back to index

In Zaire

Johnny Wakelin

Once there was a battle there (In Zaïre, in Zaïre)
Hundred thousand people there (In Zaïre, in Zaïre)
All those people gathered there (In Zaïre, in Zaïre)
To see the rumble in the jungle there (There (There))
(In Zaïre)

Came a man called elijan (In Zaïre, in Zaïre)
With him came the superstar (In Zaïre, in Zaïre)
All those people came from far (In Zaïre, in Zaïre) to see the rumble in the jungle there (There (There))
(In Zaïre)

And who was the victor in the night?
Elijah Mohammed's boy, Ali won the fight (Fight (Fight))

All those people chanted there (In Zaïre, in Zaïre)
Seven rounds of torture there (In Zaïre, in Zaïre)
One more round and Ali's there (In Zaïre, in Zaïre)
There was great excitement everywhere (Where (Where))
(In Zaïre)

The lightning struck twice in the night
First in the ring and then after the fight (Fight (Fight))

back to index