Stuck in the middle

Stealers Wheel

Well I don't know why I came here tonight
I've got the feeling that something ain't right
I'm so scared in case I fall off my chair
And I'm wondering how I'll get down the stairs

Clowns to the left of me
Jokers to the right
Here I am stuck in the middle with you

Yes I'm stuck in the middle with you
And I'm wondering what it is I should do
It's so hard to keep this smile from my face
Losing control, yeah I'm all over the place

Clowns to the left of me
Jokers to the right
Here I am stuck in the middle with you
When you started off with nothing
And you're proud that you're a self-made man

And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say
Please
Please

Trying to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor?
'Cause I don't think that I can take anymore

Clowns to the left of me
Jokers to the right
Here I am stuck in the middle with you

When you started off with nothing
And you're proud that you're a self-made man
And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say
Please
Please

Well I don't know why I came here tonight
I've got the feeling that something ain't right
I'm so scared in case I fall off my chair
And I'm wondering how I'll get down the stairs

Clowns to the left of me
Jokers to the right
Here I am stuck in the middle with you

Yes I'm stuck in the middle with you
Stuck in the middle with you
Here I am, stuck in the middle with you

back to index

Fire

The Pointer Sisters

I'm ridin' in your car
You turn on the radio
You're pullin' me close
I just say no
I say I don't like it
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss, ooh
Fire

Late at night
You're takin' me home
You say you want to stay
I say I want to be alone
I say I don't love you
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss, ooh
Fire

You had a hold on me right from the start
A grip so tight I couldn't tear it apart
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool

Well, Romeo and Juliet
Samson and Delilah
Baby you can bet
A love they couldn't deny
My words say split
But my words they lie
'Cause when we kiss, ooh
Fire

Ooh fire
Hot kisses like fire
Burn me up with fire
I like what you're doin' now
Fire
Touchin' me with fire
Touchin' me, burnin' me with fire
Take me home
Fire
Kisses like fire

back to index

The Lion Sleeps Tonight

The Tokens

Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle the quiet jungle
The lion sleeps tonight

Wee heeheehee weeoh aweem away
Wee heeheehee weeoh aweem away

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight

Wee heeheeheehee weeoh aweem away
Rrr, la la la weeoh aweem away

Hush, my darling, don't fear, my darling,
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don't fear, my darling,
The lion sleeps tonight

Wah oh oh, wah oh oh, wah oh wimoweh
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

back to index

Bad moon rising

Creedence Clearwater Revival

I see the bad moon a-risin'
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin'
I see bad times today

Don't go around tonight
Well it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowin'
I know the end is comin' soon
I fear rivers over flowin'
I hear the voice of rage and ruin

Don't go around tonight
Well it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise, alright

Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather
One eye is taken for an eye

Well don't go around tonight
Well it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

Don't come around tonight
Well it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

back to index

The letter

The Box Tops

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
My baby, just a wrote me a letter

I don't care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
My baby, just-a wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no more
Listen mister, can't you see I got to get back
To my baby once-a more
Anyway, yeah

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
My baby, just-a wrote me a letter

Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no more
Listen mister, can't you see I got to get back
To my baby once-a more
Anyway, yeah

Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
My baby, just-a wrote me a letter, my baby just-a wrote me a letter

back to index

What's up

4 non blondes

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this
Brotherhood of man
For whatever that means

So I cry somethimes when I'm lying in bed
To get it all out what's in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take deep breath, I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say hey...
I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on

oh oh oh oh...
oh oh oh oh... And I try, oh my God do I try
I try all the time
In this institution

And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution

So I cry sometimes when I'm lying in my bed
To get it all out what's in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take a deep breath and I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination

back to index

Het is een nacht

Guus Meeuwis & Vagant

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur 's nachts
We liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering de radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan de dag lang geleden begon
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb net de nacht van men leven gehad
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stil gestaan

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Maar een lied blijft slechts bij woorden,
Een film is in scène gezet
Maar deze nacht met jou
Is levensecht

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou ohoh

En vanacht beleef ik hem met jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou ohoh
En ik hou alleen nog maar van jou

back to index

Ik hou van u

Noordkaap

We waren bijna echt vergeten
hoe schoon de zomer wel kan zijn
Zonder zorgen en zonder regen
Hoe schoon de zomer hier kan zijn
We waren uit het oog verloren
Hoe warm een weiland wel kan zijn
Open de vensters en open de ogen
Zie hoe schoon de zomers zijn

Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u ...
Geef me een kus
Geef me een kus
Geef me een kus en vlug, voor de laatste bus

We waren bijna echt vergeten
hoe schoon de zomer wel kan zijn
Zonder zorgen en zonder regen
Hoe schoon de zomer hier kan zijn

Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ja, ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Ja, ik hou van u
Ja, ik hou van u
Ik hou van u
Geef me een kus.....
Geef me een kus.....
Geef me een kus, en vlug voor de laatste bus
Geef me een kus
Geef me een kus
Geef me een kus, en vlug, voor de laatste bus
Ik hou van u
Ik hou van u
Ik hou van u
Oh ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u
ik hou van u

Lalallaalalalaaa

Geef me een kus

back to index

Vlaanderen boven

Raymond van het Groenewoud

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliceert

Vlaanderen boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst

Vlaanderen bove
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek

Vlaanderen boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het noordzeestrand

back to index

Lola

The kinks

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like coca cola
C-O-L-A, Cola

She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L-O-L-A, Lola
La-la-la-la Lola

Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola
La-la-la-la Lola

Well, I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman but talked like a man
Oh my Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said "Dear boy, won't you come home with me?"

Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well I almost fell for my Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La-la-la-la Lola

Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world, except for Lola
La-la-la-la Lola

Well, I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said "Dear boy, I'm gonna make you a man"

Well, I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

Lola
La-la-la-la Lola
La-la-la-la Lola

back to index

Malle babbe

Rob De Nijs

Je schuimt de straten af en volgt het dievenspoor
met schooiers en soldaten, hun petten op een oor.
Je tilt je rokken op en lacht naar iedere man
die in het donker wel durft wat overdag niet kan.

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Ik ken ze een voor een, de heren van fatsoen,
ik zal ze nooit vergeten zoals ze jou wel doen.
Hoe vaak heb jij zo'n kop, bezopen stom en geil
Niet aan je borst gedrukt, je lijf nat van zijn kwijl

En bij nacht in de kroegen hier, gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier.

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

En zondags in de kerk, dan zit daar zo'n meneer,
stijf als een houten plank, met spijkers in zijn kop te kijken in zijn bank.
Een zwart laken pak om zijn zondige lijf,
bang voor de duivel en bang voor zijn wijf.
En zuinig een cent in het zakje doen.
Zo koopt hij zijn ziel weer terug en zijn fatsoen.

En jij moet achteraan in het donker ergens staan zoals het hoort.

Maar eens dan komt de dag, dan luiden ze de klok,
dan draag jij witte bloemen en linten aan je rok.
Wanneer we met elkaar gearmd de kerk uitgaan,
wat zullen ze dan kijken, daar denk ik altijd aan.

Als bij nacht in de kroegen hier gaat je naam in het rond bij het blond schuimend bier

Malle Babbe kom, Malle Babbe kom hier,
lekker stuk, malle meid, lekker dier van plezier.
Malle Babbe is rond, Malle Babbe is blond,
een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont.

Lalalalalala.
Lalalalalala.

back to index

Ik Wil Deze Nacht In De Straten Verdwalen

Wannes Van De Velde

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel net en genereus

Onder de glans van de manestralen
Wordt heel onze wereld een huwelijks bed
Ga mee naar de kroegen vol vrouwen en matrozen
Vergeet uwe naam en al de rest

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke naar mijn keus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel net en genereus

Laat ons dan samen de wereld verteren
Met klinkende glazen vol Franse wijn
Zingt mee met de mensen dat hebben ze geiren
En laat deze nacht nooit ten einde zijn

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad maakt mijn ziel amoureus
Al heb ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke naar mijn keus

back to index

Daar in dat kleine café aan de haven

Vader Abraham

De avondzon valt over straten en pleinen,
De gouden zon zakt in de stad.
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
Ze hebben de dag weer gehad.
De neonreclame die knipoogt langs ramen,
Het motregent zachtjes op straat.
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek uit een deur die nog wijd open staat.

Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De toog is van koper toch ligt er geen loper,
De voetbalclub hangt aan de muur.
De trekkast die maakt meer lawaai dan de jukebox,
Een pilsje dat is der niet duur.
Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm,
Geen monsieur of madam, maar W.C.
Maar 't glas is gespoeld in het helderste water,
Ja, 't is daar een heel goed cafe

Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De wereldproblemen die zijn tussen twee glazen bier opgelost voor altijd.
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening, of je staat in het krijt.
Maar het enige wat je aan eten kunt krijgen dat is daar een hardgekookt ei.
De mensen die zijn daar gelukig gewoon, ja de mensen die zijn daar nog blij!

Daar in het kleine cafe aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree.
Daar in dat kleine cafe aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

back to index

Café zonder bier

Bobbejaan Schoepen

Een strand zonder water of land zonder grond
Dat is al even erg als een steirt zonder hond
Maar je geld dat verdwijnt met je trouwe kassier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Er vloog een mazoutvuur in brand in mijn straat
Toen de brandweer verscheen was het al veel te laat
Heel het huis lag in as en er riep een pompier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Een man werd veroordeeld en kreeg levenslang
Met rijkswacht van dienst moest hij mee naar 't gevang
Toen hij droef in z'n cel stapte zei de cipier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Piet Rinkers z'n vrouw stak het geld in haar zak
En ze liet hem alleen onder 't echtelijk dak
Maar ze schreef toch nog gauw op een stukske papier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Toen Janssen ging zwemmen in Leopoldville
Botste hij met geweld tegen een krokodil
En van schrik zwom Jan Janssen van Congo naar hier
Maar dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Ja, dit is een lied dat m'n leven vergalt
En ik weet ook nog niet of het u wel bevalt
Ik wel aan't zingen maar ik heb geen plezier
Ik vind dat toch zo triestig, een café zonder bier

back to index

't Is moeilijk bescheiden te blijven

Peter Blanker

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

De allermooiste meiden
Die mij eenmaal hebben gezien
Die vallen meteen aan mijn voeten
Aan iedere teen minstens tien
Ik lig zelf ook goed bij de mannen
Maar dat geeft mij ook al geen kick
Want er is er niet een op de wereld
Die zo goed en volmaakt is als ik

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

Ik wil ook geen filmcarrière
Zoals hauer, de gooyer, krabbé
En dat is voor hun dan weer mazzel
Zo houd ik ze uit de ww
Als ik mijn talenten zou benutten
Dan was ik 'top of the bill'
Hoewel 't gewoon is
Dan krijg je kapsones
En da's nou net wat ik niet wil

'T is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
'T is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)

back to index

Een vrijgezel die gaat pas slapen

Benny Neyman

Hij is zo zielig zo alleen,
z'n eten haalt ie uit de muur.
De eenzaamheid die drijft hem voort,
dat is vaak wat men van hem denkt.
Is niet getrouwd, heeft geen gezin,
z'n bed blijft koud, de hele nacht.
En ook z'n flat, is vast een bende,
omdat er niemand, als ie thuis komt op hem wacht.

(refr)
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie alle sterren heeft gezien.
Als ie van zijn vrijheid heeft genoten,
als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens!

Een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

Hij heeft het ooit wel geprobeerd,
hij trouwde voor z'n goed fatsoen.
Hij heeft er heel wat van geleerd,
nee echt, hij zal het nooit meer doen.
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo,
z'n kroegie zag hij maar mondjesmaat.
En elke avond, weer kassie kijken,
totdat ie van verveling omviel van de slaap.

(refr)
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie alle sterren heeft gezien.
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten,
als ie zegt: het 't was fijn, bedankt, tot ziens.

Een vrijgezel gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

(achtergrond)
{maar een vrijgezel die gaat pas slapen)
(als ie alle sterren heeft gezien)
(als ie van zijn vrijheid heeft genoten)
(als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens)

Een vrijgezel die gaat pas slapen,
als ie al z'n zinnen heeft geblust.
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen,
gaat ie naar huis terug.

back to index

Lieve kleine pirana

Gorki

Bartje staat te kijken door het raam,
hij denkt aan Mia en alles wat ze deed.
Hij ziet zijn leven, de eeuwen gaan voorbij.
Hij huilt een beetje en hij roept haar naam...

Lieve kleine piranha, lieve kleine piranha,
Lieve kleine piranha, verscheur me.

Als de nacht komt wil ik dat je blijft,
Want ik ben bang dat de wereld zou vergaan.
Jij drinkt mijn bloed dat alleen voor jou stroomt,

Jij breekt mijn hart dat alleen voor jou slaat

Lieve kleine piranha, lieve kleine piranha,
Lieve kleine piranha, verscheur me.

De oorlog is voorbij
En de schapen zijn geteld,
Je kruipt onder de wol
Samen met je beer.

En de kraakvis die jij kraakt,
Die leeft diep in de zee,
Hij kan je nu niet kraken,
Jank niet meer.

Lieve kleine piranha, lieve kleine piranha,
Lieve kleine piranha, verscheur me.

Lieve kleine piranha, lieve kleine piranha,
Lieve kleine piranha, verscheur me.
Verscheur me
Verscheur me
Verscheur me

back to index

't Vliegerke

Walter De Buck

Ik ben nie al te zot van 't spel
Maar 'k vange gere musschen
Marblen en toppen kan ik wel
Maar daarin ben ik nie fel
'k Zie tegenwoordig overal
En ook al in mijn straatje
Jongens schuppen op nen bal
Maar 'k spele 't liefst van al

Mee mijne vlieger
En zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog drei bollekens
In mijne zak

Mietje van de koolmarchant
Een meiske uit mijn straatje
Keurde mijne cervolant
En z' had er 't handje van
Want zo rap alsof de wind
Was z' aan 't spele mee mijn klauwe
En ze riep 't es 't spele weert
Want hij hee ne goeie steert

Ja, mijne vlieger
En zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog twee bollekens
In mijne zak

't Seef liet zijne vlieger op
Van 't soepe, 't soepe, 't soepe
Maar hij stuikt op zijne kop
En muile dat hij trok
Zijn spankoorde was veel te kort
En met zijn 't sietse klauwe
En daarbij was zijne steert
Geen chique toebak weert

Maar mijne vlieger
Me zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog een bolleke
In mijne zak

Laatst op het Sint-Denijsplein
Mijne vlieger was aan 't zweve
d' Er kwam een wijf, een groot venijn
En ze zei 'dat mag niet zijn'
Hij hangt te veel in mijne weg
Ze begost er an te sleure
En op een twee drei pardaf
De koorde schoot er af

Hij was goon vliegen
Al mee de wind
'k Stonde te schrieme
'k Was maar een kind
Mijne bol klauwe
Die ging ne gang
Dat zal 'k omtauwe
Mijn leven lank

back to index

Liefde voor muziek

Raymond Van Het Groenewoud

Gisteren ging ik naar de cinema
(Ole ola)
U weet wel met zo'n doek en een camera
(Ole ola)
En wat ik daar zag heeft mij blij gemaakt
(Ole ola)

Wat ik daar zag heeft mij diep geraakt
(Ole ola)

Ik zag de grootvader van Prince en hij leidde daar een kerkdienst
(Ole ola)
Oeh beminde gelovigen, dat was nogal eens een kerkdienst
(Ole ola)

Niet zoals hier waar menige uitgescheten kruidenier met een wezenloos grijs kostuum komt luisteren naar een mummelende pastoor
(Ole ola)

Nee het was een stel uitgelaten zwarte apen en de zotste stond van voor
(Ole ola)

En ik bezweer u beminde gelovigen

Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging vooruit (ging vooruit)
Het ging verbazend goed vooruit
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Met zoveel vuur (zoveel vuur)
En zoveel stijl (zoveel stijl)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Hij wou d'r op (wou d'r op)
Oh het bloed spat in mijn kop
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)

Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Oh, de liefde voor muziek
Het was de lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, liefde voor muziek

En toen dacht ik beminde gelovigen
Waarom zijn de blanken zoveel bekakter dan de zwarten
(Ole ola)

Speelt de beschaving ons werkelijk zoveel parten
(Ole ola)
Zwijg me van de laatste kutgroep uit Engeland
(Ole ola)
Spreek me liever van Tina Turner haar onderkant
(Ole ola)
Zwijg me van de gasten die goed kunnen zuipen
(Ole ola)
Je moest eens zien hoe ze 's nachts naar de WC-pot toekruipen
(Ole ola)

Trek me uit de Vlaamse klei
Geef me een drummer en maak me blij
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
En geef me vuur (geef me vuur)
En geef me vuur (geef me vuur)
Nee geen lucifer natuurlijk maar passie elk uur
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek
Het was een liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde (liefde voor)
De liefde voor muziek

back to index

Ik ga zwemmen

Mart Hoogkamer

In de jungle van de stad ben jij een tijger in de kroeg
Je staat achter de bar van 's avonds laat tot 's ochtends vroeg
Niemand kan je krijgen, je bent helemaal van mij
En is er een leuk feesie dan ben jij van de partij

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me? (Wooh!)

Ze probeert me te verleiden, zij weet dat ze dat ook kan
Als ze vanavond met me meegaat, komt ze niet thuis bij d'r man
Niemand mag het weten, 'k zie je liever morgen weer
Want ik kan je niet vergeten, 't zelfde rondje, nog een keer

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen (is niet te temmen)
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me?

Ik wil je kussen tussen fusten, 't vuur is niet te blussen
Ah, d'r lagen dooie mussen, aan de wodka als de Russen
Ik heb al m'n zwemdiploma's, ik zeg het je niet zomaar
Het is pompen of verzuipen en we zeggen nooit ho maar

Shoot me als een shooter, toeter op m'n waterscooter
Een complimentje voor je vader en je moeder
Je bent helemaal m'n type en je laat me zo genieten
Duikbril op en we duiken in het diepe!

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon (in Bacardi Lemon)
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon (ooh-ooh)
Je kijkt me aan, wat doe je met me? (Wat doe je?)

Ooh-ooh
Ooh-ooh
(In drie, in twee, in drie, twee, één!)

Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Een echte tijger is niet te temmen
Ik ga zwemmen in Bacardi Lemon
Je kijkt me aan, wat doe je met me?

back to index

Engelbewaarder

Marco Schuitmaker

Duizenden strepen
Duizenden bomen
Ben in gedachten
Ben aan het dromen
Je zit in mijn auto
En voel me bevrijd
Daarin zit mijn leven
Ik heb alle tijd

Je zit zonder zorgen
Nergens aan denken
Even maar stoppen
Om bij te tanken
Flitsende lampen
Een motor die draait
Toch waarschuwt een haan
In je hoofd die kraait

Ik weet nu
Dat er een engelbеwaarder bestaat
Je kunt haar niеt zien
Als ze zachtjes tegen je praat
Ik weet nu ook
Dat zo'n engelbewaarder op je let
Ik kan het weten
Ik ben er zelf eens door gered

Tien kilometer
Dan ben je weer thuis
Je ziet in de verte
Het dak van je huis
Je voelt dat je slaap hebt
Toch rij je maar door
Een engelbewaarder
Die bijna verloor

En dan zie je bloemen
Alles is wit
Het is toch je moeder
Die naast je zit
Je kijkt in haar ogen
En ziet dan een traan
Alsof ze wil zeggen
Voorzichtig voortaan

Ik weet nu
Dat er een engelbewaarder bestaat
Je kunt haar niet zien
Als ze zachtjes tegen je praat
Ik weet nu ook
Dat zo'n engelbewaarder op je let
Ik kan het weten
Ik ben er zelf eens door gered

Ik weet nu
Dat er een engelbewaarder bestaat
Je kunt haar niet zien
Als ze zachtjes tegen je praat
Ik weet nu ook
Dat zo'n engelbewaarder op je let
Ik kan het weten
Ik ben er zelf eens door gered
Ik kan het weten
Ik ben er zelf eens door gered

back to index

The wild rover

The pogues

I've been a wild rover for many's the year
And I've spent all me money on whiskey and beer
But now I'm returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I went to an alehouse I used to frequent
I told the landlady my money was spent
I ask her for credit, she answered me nay
Such a custom as yours I can have any day

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I brought from me pocket ten sovereigns bright
And the landlady's eyes opened wide with delight
She said:'I have whiskeys and wines of the best
And the words that you told me were only in jest'

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I'll go home to my parents, confess what I've done
And I'll ask them to pardon their prodigal son
And when they've caressed me, as oft times before
I never will play the wild rover no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

And it's no, nay, never
No, nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

back to index

Dirty old town

The Pogues

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town
Dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night

Dirty old town
Dirty old town

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the spring on the smoky wind

Dirty old town
Dirty old town

I'm gonna make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree

Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town

back to index

Narcotic

Liquido

So you face it with a smile
There is no need to cry
For a trifle's more than this

Will you still recall my name?
And the month it all began
Will you release me with a kiss

Have I tried to draw the veil?
If I have how could I fail
Did I fear the consequence?

Dazed by careless words
Cosy in my mind

I don't mind
I think so
I will let you go

I don't mind
I think so
I will let you go

Now you shaped that liquid wax
Fit it out with crater cracks
Sweet devotion, my delight

Oh, you're such a pretty one
And the naked thrills of flesh and skin
Would tease me through the night

Now I hate to leave you bare
If you need me I'll be there
Don't you ever let me down

Dazed by careless words
Cosy in my mind

I don't mind
I think so
I will let you go

I don't mind
I think so
I will let you go

And I touched your face
Narcotic mind from lazed Mary Jane

And I called your name
Like an addicted to cocaine
Calls for the stuff he'd rather blame

And I touched your face
Narcotic mind from lazed Mary Jane
And I called your name
My cocaine

I don't mind
I think so
I will let you go
I don't mind
I think so
I will let you go
I don't mind
I think so
I will let you go

I don't mind
I think so
I will let you go
I don't mind
I think so
I will let you go

I don't mind
I think so
I will let you go
I don't mind
I think so
I will let you go

back to index

Proud mary

Creedence Clearwater Revival

Oh I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way the things might've been

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

Say we're rolling, rolling, rolling on the river

Oh I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
Tell you we have no time (rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
Rolling, rolling, rolling on the river)
Tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river)

Naar het Nederlands vertalen

back to index

Brown Eyed Girl

Van Morrison

Hey, where did we go?
Days when the rains came
Down in the hollow
Playin' a new game
Laughin' and a-runnin', hey, hey
Skippin' and a-jumpin'
In the misty morning fog with
Our, our hearts a-thumping and you

My brown-eyed girl
And you, my brown-eyed girl

And whatever happened
To Tuesday and so slow?
Going down the old mine with a
Transistor radio
Standing in the sunlight laughing
Hiding 'hind a rainbow's wall
Slipping and sliding
All along the waterfall with you

My brown-eyed girl
You, my brown-eyed girl

Do you remember when we used to sing?
Sha-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la tee-da
Just like that
Sha-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la tee-da, la-tee-da

So hard to find my way
Now that I'm all on my own
I saw you just the other day
My, how you have grown
Cast my memory back there, Lord
Sometimes I'm overcome thinking 'bout it
Making love in the green grass
Behind the stadium with you

My brown-eyed girl
You, my brown-eyed girl

Do you remember when we used to sing?
Sha-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la tee-da
Sha-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la tee-da

back to index

Den Boemlala

De Kadullen

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is ziek.
Is ze ziek, laat ze ziek.
Dat ze maakt dat ze genezen is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake die is dood.
Is ze dood, laat ze dood.
Ze heeft me lang genoeg ge…pest.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kist.
Is z’ in de kist, laat z’ in de kist.
Ziet dat ze goed verzegeld is.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de kerk.
Is ze in de kerk, laat ze in de kerk
dan heeft meneer pastoor zijn werk.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake in ’t graf.
Is ze in ’t graf, laat ze in ’t graf,
dan ben ik er voor goe van af.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Jef, ge moet naar huis toe gaan, a vrake is in de hel.
Is ze in de hel, laat ze in de hel,
den duvel zorgt voor de rest van ’t spel.
En Jef ging niet naar huis.
En Jef ging niet naar huis.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

want
Jef speelde liever op den boemlala,
den boemlala, den boemlala.
Jef speelde liever op den boemlala,
op den boemlala.

back to index

Always look on the bright side of life

Monty Python

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
And

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing
And

Always look on the bright side of life
(Come on)
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
A just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you
And

Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(C'mon Brian, cheer up)
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

back to index

In Zaire

Johnny Wakelin

Once there was a battle there (In Zaïre, in Zaïre)
Hundred thousand people there (In Zaïre, in Zaïre)
All those people gathered there (In Zaïre, in Zaïre)
To see the rumble in the jungle there (There (There))
(In Zaïre)

Came a man called elijan (In Zaïre, in Zaïre)
With him came the superstar (In Zaïre, in Zaïre)
All those people came from far (In Zaïre, in Zaïre) to see the rumble in the jungle there (There (There))
(In Zaïre)

And who was the victor in the night?
Elijah Mohammed's boy, Ali won the fight (Fight (Fight))

All those people chanted there (In Zaïre, in Zaïre)
Seven rounds of torture there (In Zaïre, in Zaïre)
One more round and Ali's there (In Zaïre, in Zaïre)
There was great excitement everywhere (Where (Where))
(In Zaïre)

The lightning struck twice in the night
First in the ring and then after the fight (Fight (Fight))

back to index

Oh Pretty Woman

Roy Orbison

Pretty woman, walkin' down the street
Pretty woman the kind I like to meet
Pretty woman I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you, mercy

Pretty woman won't you pardon me
Pretty woman I couldn't help but see
Pretty woman that you look lovely as can be
Are you lonely just like me

Pretty woman stop awhile
Pretty woman talk awhile
Pretty woman give your smile to me
Pretty woman yeah, yeah, yeah
Pretty woman look my way
Pretty woman say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll treat you right
Come with me baby, be mine tonight

Pretty woman don't walk on by
Pretty woman don't make me cry
Pretty woman don't walk away, hey, OK
If that's the way it must be, OK
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin' back to me?
Yeah, she's walkin' back to me
Oh, oh, pretty woman.

back to index

Delilah

Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why, Delilah?
So before they come to break down the door
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more

back to index

My way

Frank Sinatra

And now the end is here
And so I face that final curtain
My friend I'll make it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more
I did it, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much, much more
I did it, I did it my way

Yes, there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And my I say - not in a shy way
No, oh no not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself then he has naught
Not to say the things that he truly feels
And not the words of someone who kneels
Let the record shows I took all the blows and did it my way

back to index

You Never Walk Alone

Gerry and the pacemakers

When you walk
Through a storm
Hold your head
Up high

And don't
Be afraid
Of the dark

At the end
Of the storm
There's a golden sky
And the sweet
Silver song
Of the lark

Walk on
Through the wind
Walk on
Through the rain

Though your dreams
Be tossed
All day long

Walk on
Walk on
With hope
In your heart

And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone

Walk on (walk on)
Walk on (walk on)
With hope (with hope)
In your heart (your heart)
And you never
Walk alone
You never
Walk
Alone
Walk alone
Alone

back to index

Hey Jude

The Beatles

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na nananana, nannana, hey Jude...

back to index

Pour Un Flirt

Michel Delpech

Pour un flirt avec toi, je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

Je pourrais tout quitter, quitte à faire démodé
Pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

Je ferais l'amoureux pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour entre tes draps

back to index

Sweet Caroline

Neil Diamond

Where it began
I can't begin to know when
But then I know it's growin' strong
Was in the spring
And spring became the summer
Who'd have believe you'd come along?

Hands
Touchin' hands
Reachin' out
Touching me, touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would

But now I look at the night
And it don't seem so lonely
We fill it up with only two
And when I hurt
Hurtin' runs off my shoulders
How can I hurt when holdin' you?

Warm
Touchin' warm
Reachin' out
Touchin' me, touchin' you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I've been inclined
To believe they never would, oh, no, no

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
Sweet Caroline
I believe they never could
Sweet Caroline

back to index